1
00:00:08,067 --> 00:00:13,167
**

2
00:00:13,167 --> 00:00:18,233
**

3
00:00:18,233 --> 00:00:20,367
[ Muffled shouting ]

4
00:00:27,667 --> 00:00:29,767
Is everything okay?

5
00:00:29,767 --> 00:00:31,867
-[ Dog whimpers ]
-Do you need some help?

6
00:00:31,867 --> 00:00:34,033
[ Dog whimpers ]

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,100
[ Screams ]

8
00:00:41,767 --> 00:00:43,500
[ Gasps ]

9
00:01:06,433 --> 00:01:08,067
What the fu...?

10
00:01:08,067 --> 00:01:15,800
**

11
00:01:15,800 --> 00:01:23,533
**

12
00:01:23,533 --> 00:01:31,267
**

13
00:01:31,267 --> 00:01:34,200
Can't tell you who it is because
no one's told me.

14
00:01:34,200 --> 00:01:36,233
All I know is they're sending
someone in to run things

15
00:01:36,233 --> 00:01:38,667
while the superintendent's
on suspension.

16
00:01:38,667 --> 00:01:40,600
We'll just carry on as normal.

17
00:01:44,600 --> 00:01:46,433
Shitney! [ Laughs ]

18
00:01:46,433 --> 00:01:47,867
What are you doing here?

19
00:01:47,867 --> 00:01:49,867
Charlie Wild, just the man
I'm looking for.

20
00:01:49,867 --> 00:01:51,400
Actually it's not a great time.

21
00:01:51,400 --> 00:01:53,333
-You heard about the chief?
-Yeah.

22
00:01:53,333 --> 00:01:56,667
Asshole they've sent to
replace him's due in any time.

23
00:01:56,667 --> 00:01:58,767
Easy now.

24
00:01:58,767 --> 00:02:00,467
Huh.

25
00:02:11,267 --> 00:02:14,067
I don't understand.
You're a D.I.

26
00:02:14,067 --> 00:02:15,400
It's a hell of a jump
up the ladder

27
00:02:15,400 --> 00:02:17,067
to Acting Chief
Superintendent.

28
00:02:17,067 --> 00:02:19,233
I'm as surprised
as you are, pal.

29
00:02:19,233 --> 00:02:22,200
The call literally
came out of the blue.

30
00:02:22,200 --> 00:02:24,467
But I'm hardly gonna
turn it down, am I?

31
00:02:24,467 --> 00:02:25,767
Come on, Shitney,
there has to be --

32
00:02:25,767 --> 00:02:29,433
Hey, hey, hey. Whitney, okay?

33
00:02:29,433 --> 00:02:30,667
Don't think the nickname's
appropriate

34
00:02:30,667 --> 00:02:32,867
under the circumstances,
do you, Charlie?

35
00:02:32,867 --> 00:02:35,200
No.
Sorry, force of habit.

36
00:02:35,200 --> 00:02:38,600
Look, I shouldn't be
telling you this,

37
00:02:38,600 --> 00:02:40,467
but Ray showed your mother
classified documents.

38
00:02:40,467 --> 00:02:41,800
Ah, he would never.

39
00:02:41,800 --> 00:02:44,667
And there is talk
that you knew about it.

40
00:02:44,667 --> 00:02:45,833
You were complicit.

41
00:02:45,833 --> 00:02:48,467
That's bollocks.

42
00:02:48,467 --> 00:02:51,067
Things got sloppy under Ray.

43
00:02:51,067 --> 00:02:53,767
Now I've been sent in to make
this unit more efficient.

44
00:02:53,767 --> 00:02:57,667
So, while the internal
investigation is ongoing,

45
00:02:57,667 --> 00:03:00,067
you need to have nothing
more to do with him.

46
00:03:00,800 --> 00:03:03,367
[ Siren wailing in distance ]

47
00:03:03,367 --> 00:03:05,567
Not a problem.

48
00:03:05,567 --> 00:03:06,867
Or your mother.

49
00:03:06,867 --> 00:03:09,067
What? She's my mother.

50
00:03:09,067 --> 00:03:11,667
I can't not talk
to my other mother,

51
00:03:11,667 --> 00:03:14,067
as much as I'd like
that sometimes.

52
00:03:15,400 --> 00:03:17,067
Okay, okay.

53
00:03:17,067 --> 00:03:23,433
Well, I understand, and I
respect your decision, Charlie.

54
00:03:23,433 --> 00:03:24,433
Thanks, Shit...

55
00:03:24,433 --> 00:03:25,800
[ Clears throat ]

56
00:03:25,800 --> 00:03:27,167
Sir.

57
00:03:27,167 --> 00:03:29,200
But it gives me no choice

58
00:03:29,200 --> 00:03:34,533
but to suspend you from duty
as of now, okay?

59
00:03:34,533 --> 00:03:36,500
Good lad.

60
00:03:52,867 --> 00:03:56,800
Uh, I'd just like
to say a few words.

61
00:03:58,400 --> 00:04:01,600
I wrote it down like, but then
I lost the bit of paper.

62
00:04:01,600 --> 00:04:04,467
You don't need to say
anything, Da.

63
00:04:04,467 --> 00:04:06,633
No, no, no.

64
00:04:06,633 --> 00:04:09,067
I do.

65
00:04:09,067 --> 00:04:11,400
I'm very proud of you, Fergus.

66
00:04:12,667 --> 00:04:15,667
You've done so well, son.

67
00:04:15,667 --> 00:04:19,400
I don't know what I did right
to get two such amazing kids.

68
00:04:20,267 --> 00:04:24,667
When your mammy left us,
God bless her soul...

69
00:04:24,667 --> 00:04:26,467
She's not dead, Da.

70
00:04:26,467 --> 00:04:27,767
More's the pity.

71
00:04:27,767 --> 00:04:29,400
Da!

72
00:04:29,400 --> 00:04:32,067
Sorry, uh...

73
00:04:32,067 --> 00:04:35,067
I didn't know how I'd cope,

74
00:04:35,067 --> 00:04:38,500
and I wouldn't have,
if it hadn't been for you, Ferg.

75
00:04:41,067 --> 00:04:44,067
And now you've done so well
in your exams.

76
00:04:44,067 --> 00:04:46,467
I can't believe it.

77
00:04:46,467 --> 00:04:49,533
I'm absolutely thrilled.

78
00:04:49,533 --> 00:04:55,567
And a big part of that has to go
to your fairy godmother here.

79
00:04:55,567 --> 00:04:57,367
Oh.

80
00:04:57,367 --> 00:05:02,267
Harry, thank you for what
you've done for my son.

81
00:05:02,267 --> 00:05:05,067
For all of us.

82
00:05:05,067 --> 00:05:06,333
You're a saint.

83
00:05:06,333 --> 00:05:08,067
-[ Glass shatters ]
-Oh!

84
00:05:08,067 --> 00:05:09,667
I think that's God disagreeing.

85
00:05:09,667 --> 00:05:11,067
[ Chuckles ]

86
00:05:11,067 --> 00:05:12,867
To Fergus!

87
00:05:12,867 --> 00:05:15,467
-Fergus!
-To me!

88
00:05:18,067 --> 00:05:20,067
Okay. My round I think.

89
00:05:20,067 --> 00:05:21,700
-Same again?
-Mm-hmm.

90
00:05:25,200 --> 00:05:27,600
[ Laughs ]

91
00:05:28,433 --> 00:05:30,500
I'm sorry Lola couldn't come.

92
00:05:31,867 --> 00:05:33,433
You know I don't agree
with Orla.

93
00:05:33,433 --> 00:05:35,067
Nah, it's fine.

94
00:05:35,067 --> 00:05:36,600
No biggie.

95
00:05:36,600 --> 00:05:38,067
I thought you two were...

96
00:05:38,067 --> 00:05:40,200
Oh. No, no,
it was nothing serious.

97
00:05:41,533 --> 00:05:44,367
Kind of hard to imagine
you playing house with someone.

98
00:05:44,367 --> 00:05:46,233
It's just temporary.

99
00:05:46,233 --> 00:05:50,067
There you go, honey bunny.

100
00:05:50,733 --> 00:05:52,667
Thanks.

101
00:05:52,667 --> 00:05:54,900
Possibly very temporary.

102
00:05:58,833 --> 00:06:00,467
Oh, it's not like you
to be late.

103
00:06:00,467 --> 00:06:02,067
You missed all the free booze.

104
00:06:02,067 --> 00:06:03,800
Have I? Bugger.

105
00:06:03,800 --> 00:06:07,133
Look, Ray's at the bar.
Just tell him what you want.

106
00:06:07,133 --> 00:06:08,867
Right.
Oh, I almost forgot

107
00:06:08,867 --> 00:06:10,467
I brought someone
to see both of you.

108
00:06:10,467 --> 00:06:11,867
You know my Petra?

109
00:06:11,867 --> 00:06:13,467
Yeah, the one that
always steals from you?

110
00:06:13,467 --> 00:06:15,067
Yeah, that's her.

111
00:06:15,067 --> 00:06:16,833
She's got a cousin Valerie
who works in Lidl,

112
00:06:16,833 --> 00:06:19,800
see, and her co-worker Tania,

113
00:06:19,800 --> 00:06:22,867
she's got a schnauzer
called Ralphie, okay.

114
00:06:22,867 --> 00:06:24,367
Now, poor little Ralphie,

115
00:06:24,367 --> 00:06:26,800
he's got terrible trouble
with his teeth.

116
00:06:26,800 --> 00:06:30,067
Rotting in his head they are,
and Tania's tried everything,

117
00:06:30,067 --> 00:06:32,067
but he will not
let her clean them.

118
00:06:32,067 --> 00:06:33,467
He's a stubborn little bugger.

119
00:06:33,467 --> 00:06:35,867
I'm very confused, Glenn.

120
00:06:35,867 --> 00:06:37,833
Who have you brought to see us?

121
00:06:37,833 --> 00:06:41,433
Valerie, Tania, or the mutt?

122
00:06:41,433 --> 00:06:42,600
Oh, none of them!

123
00:06:42,600 --> 00:06:44,167
I've brought the receptionist

124
00:06:44,167 --> 00:06:47,067
who works at the vets
where Tania brings Ralphie.

125
00:06:47,067 --> 00:06:48,867
Zoe, come on, don't be shy.

126
00:06:48,867 --> 00:06:51,667
This is Harry,
and this is Fergus.

127
00:06:51,667 --> 00:06:54,233
Zoe.

128
00:06:54,233 --> 00:06:56,267
Did you go to the Guards?

129
00:06:56,267 --> 00:06:58,667
Surely they take
abduction seriously.

130
00:06:58,667 --> 00:07:04,067
They did to begin with, but then
they ran my details and...

131
00:07:04,067 --> 00:07:07,833
I'm not gonna lie, I've had
some issue with drugs

132
00:07:07,833 --> 00:07:10,233
and alcohol in the past,

133
00:07:10,233 --> 00:07:15,800
but I've been sober for two
years, one month and 27 days.

134
00:07:15,800 --> 00:07:19,267
Before that, I was a mess.

135
00:07:20,633 --> 00:07:22,600
I made a false allegation
against my ex,

136
00:07:22,600 --> 00:07:27,067
and the Guards just think
I've gone off the wagon.

137
00:07:27,067 --> 00:07:29,200
But I swear that I haven't.

138
00:07:29,200 --> 00:07:31,133
Do you remember anything?

139
00:07:31,133 --> 00:07:33,067
Anything at all?

140
00:07:33,067 --> 00:07:35,633
ZOE: Bits.
Some of it doesn't make sense.

141
00:07:35,633 --> 00:07:37,700
All of it really.

142
00:07:40,067 --> 00:07:45,067
I was at a table, and it was
like a dinner party.

143
00:07:45,067 --> 00:07:47,733
And there were other
people there?

144
00:07:47,733 --> 00:07:51,400
I don't remember their faces.

145
00:07:51,400 --> 00:07:53,067
This isn't gonna help
in convincing you

146
00:07:53,067 --> 00:07:58,067
I'm not drunk,
but Elvis was there.

147
00:07:58,067 --> 00:08:00,233
Like a big, fat Elvis.

148
00:08:00,233 --> 00:08:03,267
And then I was running
through the woods

149
00:08:03,267 --> 00:08:06,067
and Elvis was chasing me.

150
00:08:36,400 --> 00:08:41,300
I passed out, and when
I woke up, I was wearing this.

151
00:08:42,600 --> 00:08:44,567
Looks old.

152
00:08:44,567 --> 00:08:46,200
Vintage.

153
00:08:48,367 --> 00:08:50,533
ZOE: Are you gonna help me?

154
00:08:50,533 --> 00:08:53,067
Because I'm terrified that
they're gonna come back for me,

155
00:08:53,067 --> 00:08:55,433
and I'm pretty sure
I'm still being followed.

156
00:08:55,433 --> 00:08:57,300
Of course we can help.

157
00:09:01,067 --> 00:09:03,167
[ Drums playing ]

158
00:09:14,267 --> 00:09:16,067
What the bloody hell
is going on here?!

159
00:09:16,067 --> 00:09:18,467
Drum kit!
Brilliant, isn't it?

160
00:09:18,467 --> 00:09:19,467
Where did it come from?

161
00:09:19,467 --> 00:09:21,067
Okay, so,

162
00:09:21,067 --> 00:09:23,333
I woke up this morning,
and I don't know why,

163
00:09:23,333 --> 00:09:26,067
but I felt like today
is the first day

164
00:09:26,067 --> 00:09:27,767
of the rest of my life,
do you know what I mean?

165
00:09:27,767 --> 00:09:29,567
This does not explain the drums.

166
00:09:29,567 --> 00:09:32,067
No, so I had all this energy,
and I thought I'd go for a run,

167
00:09:32,067 --> 00:09:33,800
and I got to
the next street over,

168
00:09:33,800 --> 00:09:36,267
and there's this guy loading
all of these instruments

169
00:09:36,267 --> 00:09:39,633
into his garage, so I stopped
and I got talking to him,

170
00:09:39,633 --> 00:09:41,733
and it turns out his wife
is having a baby

171
00:09:41,733 --> 00:09:45,200
and his music room
is now a nursery -- ta-da!

172
00:09:45,200 --> 00:09:46,667
[ Laughs ]

173
00:09:46,667 --> 00:09:48,867
And just last night
I was talking to your man,

174
00:09:48,867 --> 00:09:51,367
uh, Glenn
and he said that maybe,

175
00:09:51,367 --> 00:09:54,733
maybe my suspension
is a blessing in disguise.

176
00:09:54,733 --> 00:09:56,233
It's the universe telling me

177
00:09:56,233 --> 00:09:59,467
that I'm still
a relatively young man

178
00:09:59,467 --> 00:10:02,200
and I don't need to be
a Guard anymore.

179
00:10:02,200 --> 00:10:03,433
So you're gonna be a drummer?

180
00:10:03,433 --> 00:10:06,667
Yeah, I know,
I know, but why not?

181
00:10:06,667 --> 00:10:09,067
It was my dream as a kid.
Did I never tell you that?

182
00:10:09,067 --> 00:10:10,467
Yes, yes, you did.

183
00:10:10,467 --> 00:10:12,233
Look, Ray, I get it.

184
00:10:12,233 --> 00:10:15,067
You've worked your bollocks
off to become Chief,

185
00:10:15,067 --> 00:10:17,600
and having that taken away
would knock anyone for six,

186
00:10:17,600 --> 00:10:19,533
but we are going
to get your job back.

187
00:10:19,533 --> 00:10:22,633
Yeah, but that's just it, Harry.
I don't think I want it back.

188
00:10:22,633 --> 00:10:24,867
Yes, you do.
We both know you do.

189
00:10:24,867 --> 00:10:26,167
You're just fooling yourself!

190
00:10:26,167 --> 00:10:28,867
Mmm, no.

191
00:10:28,867 --> 00:10:31,433
I don't think so.

192
00:10:31,433 --> 00:10:32,767
[ Laughs ]

193
00:10:32,767 --> 00:10:34,300
[ Playing drums ]

194
00:10:52,333 --> 00:10:54,833
This is the last one.

195
00:10:59,000 --> 00:11:00,600
[ Bell jingles ]

196
00:11:16,167 --> 00:11:17,800
Fergus.

197
00:11:24,067 --> 00:11:26,800
Need any help, just say.

198
00:11:26,800 --> 00:11:28,833
Uh, actually we do.

199
00:11:28,833 --> 00:11:35,100
Um, we were wondering if, uh,
if this was bought here.

200
00:11:38,233 --> 00:11:42,067
Oh, yes, absolutely.
I remember this.

201
00:11:42,067 --> 00:11:43,333
Oh.

202
00:11:43,333 --> 00:11:45,567
Lovely piece, don't you think?

203
00:11:49,067 --> 00:11:52,133
Do you remember who bought it?

204
00:11:52,133 --> 00:11:53,733
I do.

205
00:11:53,733 --> 00:11:55,867
As it happens,
I remember him well

206
00:11:55,867 --> 00:11:58,067
because he asked for it
to be altered, you see?

207
00:11:58,067 --> 00:12:02,333
Said it was a little on the
large side for his lady friend.

208
00:12:02,333 --> 00:12:04,467
Would you know the name
of this man?

209
00:12:04,467 --> 00:12:05,633
Oh, yes.

210
00:12:05,633 --> 00:12:07,067
He had to leave his name
and number

211
00:12:07,067 --> 00:12:09,167
so I could phone him
when the dress was ready.

212
00:12:10,067 --> 00:12:12,467
Uh, here it is.

213
00:12:12,467 --> 00:12:13,733
It's...

214
00:12:13,733 --> 00:12:16,433
ZOE: Josh Cooper?

215
00:12:16,433 --> 00:12:18,067
That can't be.

216
00:12:18,067 --> 00:12:19,800
Josh is my ex,

217
00:12:19,800 --> 00:12:22,067
the one that I made
the false allegation against.

218
00:12:22,067 --> 00:12:24,200
Maybe he's holding a grudge?

219
00:12:24,200 --> 00:12:26,533
He's not the type.

220
00:12:26,533 --> 00:12:28,267
Plus that definitely wasn't him.

221
00:12:28,267 --> 00:12:30,667
Josh is tall and skinny.

222
00:12:30,667 --> 00:12:33,333
HARRY: Can you think of anyone
who might be responsible?

223
00:12:33,333 --> 00:12:36,233
There is this one guy, Keith.

224
00:12:36,233 --> 00:12:38,600
He runs my local AA.

225
00:12:38,600 --> 00:12:41,600
He's kind of creepy.

226
00:12:41,600 --> 00:12:43,867
I don't know, it didn't feel
like him either.

227
00:12:46,067 --> 00:12:48,067
Why so many French books?

228
00:12:48,067 --> 00:12:50,833
I'm half French. My mother.

229
00:12:50,833 --> 00:12:52,267
My father's Irish.

230
00:12:52,267 --> 00:12:55,067
You might want to think
about staying there.

231
00:12:55,067 --> 00:12:59,633
They live in Provence,
placed called Pertuis.

232
00:12:59,633 --> 00:13:03,167
I haven't spoken to them for...

233
00:13:03,167 --> 00:13:06,067
I put them through a ton
of shit back in the day,

234
00:13:06,067 --> 00:13:10,200
and they want nothing
to do with me.

235
00:13:11,067 --> 00:13:14,433
Well, parents can be
very forgiving.

236
00:13:14,433 --> 00:13:16,600
I can't.

237
00:13:16,600 --> 00:13:19,367
It'd end me if they didn't
take my call.

238
00:13:20,633 --> 00:13:25,367
So how do we go about
finding this, uh, Josh Cooper?

239
00:13:33,067 --> 00:13:35,067
What if he doesn't
live here anymore?

240
00:13:35,067 --> 00:13:37,133
I mean, Zoe's not seen him
in years.

241
00:13:37,133 --> 00:13:38,667
There's only one way
to find out.

242
00:13:38,667 --> 00:13:40,467
You do remember what happened
the last time

243
00:13:40,467 --> 00:13:41,833
you knocked
on a kidnapper's door?

244
00:13:41,833 --> 00:13:43,133
But this is different.

245
00:13:43,133 --> 00:13:44,333
Besides, last time,
I didn't knock.

246
00:13:44,333 --> 00:13:46,067
Right.
Well, I'm coming with you.

247
00:13:46,067 --> 00:13:48,600
It doesn't take two people
to knock on a door!

248
00:13:48,600 --> 00:13:51,067
Okay.
Then you stay here.

249
00:13:51,067 --> 00:13:52,600
Oh, my God.

250
00:13:58,233 --> 00:14:01,567
That is never a good sign
when that happens in the movies.

251
00:14:01,567 --> 00:14:03,600
We should call Charlie.

252
00:14:03,600 --> 00:14:06,833
Good idea. You call him.
He's not talking to me.

253
00:14:10,600 --> 00:14:12,233
Harry!

254
00:14:29,167 --> 00:14:32,400
"To my darling Zoe,
if I can't have you,

255
00:14:32,400 --> 00:14:34,500
then I don't want to live."

256
00:14:36,567 --> 00:14:38,533
Okay.

257
00:14:38,533 --> 00:14:40,200
Now it's time to call Charlie.

258
00:14:42,667 --> 00:14:45,067
Let's hope he's not going
to be too tiresome.

259
00:14:46,067 --> 00:14:48,633
[ Engine stops ]

260
00:14:52,533 --> 00:14:57,867
Harry, this is Acting Chief
Superintendent Robin Whitney.

261
00:14:57,867 --> 00:14:59,267
He's Ray's replacement.

262
00:14:59,267 --> 00:15:01,467
Harry Wild.
Heard lots about you.

263
00:15:03,067 --> 00:15:04,467
Where's Charlie?

264
00:15:04,467 --> 00:15:06,067
He's been suspended.

265
00:15:06,067 --> 00:15:07,200
Well, what on earth for?

266
00:15:07,200 --> 00:15:08,867
Same thing as my predecessor.

267
00:15:08,867 --> 00:15:11,133
I guess I've you to thank
for my promotion.

268
00:15:11,133 --> 00:15:14,600
Ray never showed me
any classified documents,

269
00:15:14,600 --> 00:15:16,233
and neither did Charlie,

270
00:15:16,233 --> 00:15:18,467
and Superintendents,
acting or not,

271
00:15:18,467 --> 00:15:20,733
are rarely
the investigating officers.

272
00:15:20,733 --> 00:15:22,067
Well, I guess I'm a little bit
more hands

273
00:15:22,067 --> 00:15:26,300
on than my predecessor,
in some respects.

274
00:15:26,800 --> 00:15:28,533
Ugh.

275
00:15:28,533 --> 00:15:31,333
Jordan here will make sure
you guys get to the station.

276
00:15:31,333 --> 00:15:34,333
A Miss McCann has also
been picked up.

277
00:15:34,333 --> 00:15:36,200
We'll need to question
all of you.

278
00:15:36,200 --> 00:15:37,533
Okay?

279
00:15:37,533 --> 00:15:40,300
Good lad, Jordan.
Nice to meet you, Harry.

280
00:15:42,867 --> 00:15:44,333
I don't like him.

281
00:15:44,333 --> 00:15:46,233
Join the club.

282
00:15:46,233 --> 00:15:48,067
[ Sighs ]

283
00:15:57,133 --> 00:15:58,833
How can you put them both
in the same room?

284
00:15:58,833 --> 00:16:01,867
I'm Miss McCann's legal rep.

285
00:16:01,867 --> 00:16:04,600
Well, you can't have just anyone
as your legal representative.

286
00:16:04,600 --> 00:16:08,567
I have a PhD in law, so, yes,
she can have me.

287
00:16:08,567 --> 00:16:10,767
Is that true?

288
00:16:10,767 --> 00:16:13,300
As far as I know, sir.

289
00:16:16,667 --> 00:16:19,833
[ Clears throat ]

290
00:16:28,067 --> 00:16:31,233
For the benefit of the tape,
I'm showing Miss McCann

291
00:16:31,233 --> 00:16:35,433
a mobile phone
marked into evidence as 1RW.

292
00:16:35,433 --> 00:16:38,067
Miss McCann,
do you recognize that?

293
00:16:38,067 --> 00:16:39,667
Yes.

294
00:16:39,667 --> 00:16:42,067
It's mine. My old one.

295
00:16:42,067 --> 00:16:44,733
I lost it on the night
I was abducted.

296
00:16:44,733 --> 00:16:48,067
Was this from Josh's house?

297
00:16:48,067 --> 00:16:49,267
You said earlier
that you didn't think

298
00:16:49,267 --> 00:16:51,633
it was Josh who "abducted" you.

299
00:16:51,633 --> 00:16:54,467
Uh, for the benefit
of the tape,

300
00:16:54,467 --> 00:16:58,600
Acting Chief Superintendent
Whitney just used "air quotes"

301
00:16:58,600 --> 00:17:00,067
about abducted.

302
00:17:00,067 --> 00:17:00,867
Now, what does that mean?

303
00:17:00,867 --> 00:17:02,333
Miss McCann.

304
00:17:02,333 --> 00:17:04,533
What can you tell me
about Belim Dushku?

305
00:17:04,533 --> 00:17:06,200
I don't know who that is.

306
00:17:06,200 --> 00:17:08,367
Oh, I find that very hard
to believe,

307
00:17:08,367 --> 00:17:10,433
seeing as your boyfriend
worked for him.

308
00:17:10,433 --> 00:17:12,833
Belim Dushku
is an Albanian national,

309
00:17:12,833 --> 00:17:15,067
a drug dealer,
and Josh's employer

310
00:17:15,067 --> 00:17:17,633
during the time you claim
you guys were a couple.

311
00:17:17,633 --> 00:17:19,333
No.

312
00:17:19,333 --> 00:17:22,267
Josh worked in clubs selling
pills for his friend Rabbit.

313
00:17:22,267 --> 00:17:24,067
I don't know what Rabbit's
real name was,

314
00:17:24,067 --> 00:17:25,133
but I don't think it was Belim.

315
00:17:25,133 --> 00:17:27,267
Rabbit's real name
is Michael Byrne.

316
00:17:27,267 --> 00:17:29,267
He worked for Dushku,
Josh worked for him,

317
00:17:29,267 --> 00:17:33,267
ergo, therefore,
Josh worked for Dushku.

318
00:17:33,267 --> 00:17:35,533
Did you work
for Belim Dushku, too?

319
00:17:35,533 --> 00:17:37,267
What? No.

320
00:17:37,267 --> 00:17:39,600
Josh Cooper didn't
commit suicide.

321
00:17:39,600 --> 00:17:42,533
He was murdered.
Made to look like an overdose.

322
00:17:42,533 --> 00:17:45,733
Miss McCann,
did you kill Josh Cooper

323
00:17:45,733 --> 00:17:47,433
on the orders of Belim Dushku

324
00:17:47,433 --> 00:17:49,667
and make it look like
an accidental overdose?

325
00:17:49,667 --> 00:17:52,567
What? No, I...

326
00:17:52,567 --> 00:17:53,833
Harry?

327
00:17:53,833 --> 00:17:56,767
This is tenuous,
and we both know it.

328
00:17:56,767 --> 00:17:59,733
Did you find any of my client's
fingerprints at the house,

329
00:17:59,733 --> 00:18:01,067
other than on her phone?

330
00:18:01,067 --> 00:18:02,533
-Miss McCann!
-Answer the question.

331
00:18:02,533 --> 00:18:04,167
The investigation is ongoing.

332
00:18:04,167 --> 00:18:06,600
So in other words, no.

333
00:18:06,600 --> 00:18:08,067
Well, I'm sure I don't have
to remind you,

334
00:18:08,067 --> 00:18:12,867
Chief Superintendent,
of Section 51(1)(a) of

335
00:18:12,867 --> 00:18:16,833
An Garda Síochána
Evidentiary Act, 1989,

336
00:18:16,833 --> 00:18:21,867
Section 1(1) and Four (3).

337
00:18:23,133 --> 00:18:24,467
Look, it's in your client's
best interest

338
00:18:24,467 --> 00:18:26,067
to cooperate fully
with the inv--

339
00:18:26,067 --> 00:18:29,067
Well, she is fully cooperating.

340
00:18:29,067 --> 00:18:31,367
What was the preliminary
time of death?

341
00:18:31,367 --> 00:18:35,067
Uh, yesterday between
4:00 and 6:00.

342
00:18:35,067 --> 00:18:37,600
Oh, well. That's it.

343
00:18:37,600 --> 00:18:40,567
Zoe was with me.

344
00:18:40,567 --> 00:18:43,800
Need I remind you of Talbot...

345
00:18:43,800 --> 00:18:45,233
Stop, okay!

346
00:18:45,233 --> 00:18:46,767
Stop! We're done!

347
00:18:46,767 --> 00:18:49,467
This is...

348
00:18:49,467 --> 00:18:51,567
over.

349
00:18:51,567 --> 00:18:53,200
Marvelous.

350
00:18:56,067 --> 00:19:01,067
There is no An Garda Síochána
Evidentiary Act of 1989.

351
00:19:01,067 --> 00:19:03,867
Is there not? Hmm.

352
00:19:03,867 --> 00:19:08,600
One would expect a Chief
Superintendent to know that.

353
00:19:08,600 --> 00:19:10,233
Mm-hmm.

354
00:19:15,767 --> 00:19:17,067
[ Door closes ]

355
00:19:17,067 --> 00:19:18,200
Yeah, I'll talk to you in a bit.

356
00:19:18,200 --> 00:19:20,800
Okay. I've got to go.
See you soon.

357
00:19:21,167 --> 00:19:22,667
Thanks, Harry.

358
00:19:22,667 --> 00:19:27,167
I couldn't have done that,
talked to him like that.

359
00:19:27,167 --> 00:19:29,067
I need to go to a meeting.

360
00:19:29,067 --> 00:19:30,667
With who?

361
00:19:32,667 --> 00:19:34,067
We'll give you a lift.

362
00:19:34,067 --> 00:19:36,867
Uh, actually I'm gonna go
and see me mate.

363
00:19:36,867 --> 00:19:38,500
He lives nearby.

364
00:19:40,833 --> 00:19:42,467
Listen, don't worry, Zoe.

365
00:19:42,467 --> 00:19:44,100
We'll work it out, yeah?

366
00:19:46,633 --> 00:19:49,567
[ Engine starts ]

367
00:20:04,367 --> 00:20:05,733
Oh, hello, Zoe.

368
00:20:05,733 --> 00:20:07,633
I didn't mean to
startle you there.

369
00:20:07,633 --> 00:20:09,367
It's okay.

370
00:20:09,367 --> 00:20:12,767
Just...my mind was elsewhere.

371
00:20:12,767 --> 00:20:14,467
How are you, Keith?

372
00:20:14,467 --> 00:20:18,467
Oh, you know, making sure I
don't pick a fight with reality.

373
00:20:18,467 --> 00:20:21,100
Not one any of us
are going to win. [ Chuckles ]

374
00:20:23,333 --> 00:20:24,800
If you don't mind me saying,

375
00:20:24,800 --> 00:20:27,467
I mean, not that
it's my place to say...

376
00:20:27,467 --> 00:20:29,733
Please, just say it.

377
00:20:29,733 --> 00:20:34,667
You're looking stressed, I want
to say, not that it's my place.

378
00:20:34,667 --> 00:20:37,133
There's just a lot
going on at the moment.

379
00:20:37,133 --> 00:20:38,733
I understand.

380
00:20:38,733 --> 00:20:40,233
Remember if you
ever need to talk,

381
00:20:40,233 --> 00:20:46,600
I'm always available, 24/7, 365,
66 in a leap year.

382
00:21:01,333 --> 00:21:03,767
-Alright.
-Hey.

383
00:21:11,867 --> 00:21:13,567
I missed you.

384
00:21:13,567 --> 00:21:14,633
I missed you, too.

385
00:21:14,633 --> 00:21:16,567
[ Drum sticks counting ]

386
00:21:16,567 --> 00:21:19,067
[ Rock music playing ]

387
00:21:19,067 --> 00:21:20,667
* I don't even want to know *

388
00:21:20,667 --> 00:21:23,067
* Don't need no blow by blow *

389
00:21:23,067 --> 00:21:24,867
* Of all you action *

390
00:21:24,867 --> 00:21:28,067
* Getting anywhere,
you don't even care *

391
00:21:28,067 --> 00:21:30,067
* Well, you've got your
distractions *

392
00:21:30,067 --> 00:21:32,067
* I take a piece of you *

393
00:21:32,067 --> 00:21:34,233
* The way you want me to *

394
00:21:34,233 --> 00:21:36,067
* Why are you so impatient *

395
00:21:36,067 --> 00:21:38,200
* I separate the days *

396
00:21:38,200 --> 00:21:42,200
[ Singing indistinctly ]

397
00:21:43,767 --> 00:21:45,200
[ Song stops ]

398
00:21:45,200 --> 00:21:47,533
Why did you stop us?
That was sounding great!

399
00:21:47,533 --> 00:21:49,367
We're starting a band, Harry!

400
00:21:49,367 --> 00:21:50,867
You can be a groupie
if you like.

401
00:21:50,867 --> 00:21:52,467
Feel free to throw
your panties at us.

402
00:21:52,467 --> 00:21:54,467
-Glenn?
-What Harry?

403
00:21:54,467 --> 00:21:56,733
-Piss off.
-Right you are.

404
00:21:56,733 --> 00:21:59,267
Wait. I'll come with you.

405
00:21:59,267 --> 00:22:00,867
We need to work on a name
for the band.

406
00:22:00,867 --> 00:22:03,667
-Good man.
-Ray!

407
00:22:03,667 --> 00:22:05,867
You don't want this.

408
00:22:05,867 --> 00:22:08,067
You're a Guard,
that's who you are.

409
00:22:10,267 --> 00:22:13,267
You don't know Vivian, Harry.

410
00:22:13,267 --> 00:22:15,633
She always gets what she wants.

411
00:22:17,733 --> 00:22:19,500
My career is over.

412
00:22:21,633 --> 00:22:24,167
Just let me forget that
for a little longer, yeah?

413
00:22:27,867 --> 00:22:29,133
What about U3?

414
00:22:29,133 --> 00:22:30,767
I'll show Bono, the prick!

415
00:22:30,767 --> 00:22:31,833
I don't get it.

416
00:22:31,833 --> 00:22:34,067
Well, it's one better, innit?

417
00:22:34,067 --> 00:22:35,633
One better than what?

418
00:22:39,467 --> 00:22:40,600
[ Sighs ]

419
00:22:40,600 --> 00:22:41,767
[ Door slams ]

420
00:23:22,733 --> 00:23:24,667
[ Breathing shakily ]

421
00:23:41,667 --> 00:23:44,167
I want to go to America,
ride a horse

422
00:23:44,167 --> 00:23:47,400
across some wide open spaces,
you know?

423
00:23:47,400 --> 00:23:50,067
Can you ride a horse?

424
00:23:50,067 --> 00:23:51,200
No.

425
00:23:51,200 --> 00:23:53,300
[ Both laugh ]

426
00:23:53,400 --> 00:23:55,233
You want to come with me?

427
00:23:56,433 --> 00:24:01,600
My mam would have
an absolute shitfit, so yeah.

428
00:24:01,600 --> 00:24:03,233
-Yeah?
-Yeah.

429
00:24:08,167 --> 00:24:10,600
[ Cellphone buzzing ]

430
00:24:14,133 --> 00:24:15,067
Zoe?

431
00:24:15,067 --> 00:24:16,200
Everything all right?

432
00:24:16,200 --> 00:24:18,067
There's someone in the house.

433
00:24:18,067 --> 00:24:19,667
Well, get out of there!

434
00:24:19,667 --> 00:24:21,367
ZOE: No, I can't. They...

435
00:24:21,367 --> 00:24:24,067
They've taken the keys out
of the door so I can't unlo...

436
00:24:27,333 --> 00:24:29,067
[ Screams ]

437
00:24:29,067 --> 00:24:30,767
Zoe? Zoe!

438
00:24:30,767 --> 00:24:32,867
-No!
-Phone Harry.

439
00:24:32,867 --> 00:24:34,600
Zoe!

440
00:24:35,067 --> 00:24:37,067
Zoe!

441
00:25:00,200 --> 00:25:01,567
[ Engine stops ]

442
00:25:02,200 --> 00:25:03,833
ROBIN: Now...

443
00:25:03,833 --> 00:25:06,800
[ Car doors close ]

444
00:25:06,800 --> 00:25:08,267
Done a runner, has she?

445
00:25:08,267 --> 00:25:10,400
No. Someone took her.

446
00:25:10,400 --> 00:25:12,067
I heard it.

447
00:25:12,067 --> 00:25:13,600
Oh, you heard it.

448
00:25:13,600 --> 00:25:15,867
And what exactly
did you hear, huh?

449
00:25:15,867 --> 00:25:18,667
Struggle, struggle,
scream, scream?

450
00:25:18,667 --> 00:25:21,333
She's only acting it out
for your benefit.

451
00:25:21,333 --> 00:25:24,233
You seem to have made your mind
up before you even arrived here.

452
00:25:24,233 --> 00:25:26,567
Well, riddle me this.
Why call the kid?

453
00:25:26,567 --> 00:25:29,733
Because I'm the first
on her call list.

454
00:25:29,733 --> 00:25:33,267
Either that or because
out of the two of you,

455
00:25:33,267 --> 00:25:35,067
you're the easier one to fool.

456
00:25:35,067 --> 00:25:39,333
Tell me something,
Acting Chief Superintendent.

457
00:25:39,333 --> 00:25:42,400
Who did you have to fuck
to get this job?

458
00:25:42,400 --> 00:25:44,700
Because clearly
you didn't get it on brains.

459
00:25:48,467 --> 00:25:50,400
I hate that woman.

460
00:25:53,067 --> 00:25:56,467
I knew you were being
too cool yesterday.

461
00:25:56,467 --> 00:26:00,067
"No big deal.
Plenty of fish in the sea."

462
00:26:00,067 --> 00:26:02,400
Did you say that about me?

463
00:26:02,400 --> 00:26:05,067
No. I never said anything
about fish.

464
00:26:05,067 --> 00:26:06,667
I was throwing her
off the scent, okay,

465
00:26:06,667 --> 00:26:09,733
like we agreed,
and clearly it worked.

466
00:26:09,733 --> 00:26:12,067
[ Sighs ] Your mother's going to
have an embolism

467
00:26:12,067 --> 00:26:15,067
when she finds out you two
are still seeing each other.

468
00:26:15,067 --> 00:26:19,667
Well, you can tell her or not.

469
00:26:19,667 --> 00:26:22,067
Life's just a series
of choices, Granny.

470
00:26:30,333 --> 00:26:32,900
Go and help your Ma, will you?
There's more in the car.

471
00:26:37,200 --> 00:26:38,833
More in the car you say?

472
00:26:46,067 --> 00:26:48,767
I know what happened.
I've met Whitney.

473
00:26:48,767 --> 00:26:50,400
The man's an idiot.

474
00:26:50,400 --> 00:26:52,133
He has people he has
to answer to.

475
00:26:52,133 --> 00:26:53,867
Most everyone else does.

476
00:26:53,867 --> 00:26:56,800
This is awkward, and I hope
we can get past it,

477
00:26:56,800 --> 00:27:00,067
and I apologize
for the situation with Ray.

478
00:27:00,067 --> 00:27:01,633
It's just one of those things.

479
00:27:01,633 --> 00:27:03,367
Yeah, because there aren't
that many men in the world

480
00:27:03,367 --> 00:27:05,200
so you have to pick
my best friend.

481
00:27:05,200 --> 00:27:06,600
Yes, you're right!

482
00:27:06,600 --> 00:27:08,433
But listen, I need your help.

483
00:27:08,433 --> 00:27:09,867
There's this young woman,
Zoe McCann.

484
00:27:09,867 --> 00:27:11,567
Whitney thinks she's on
the run because...

485
00:27:11,567 --> 00:27:13,433
I'm going to stop you right
there because I don't care!

486
00:27:13,433 --> 00:27:15,467
I'm not a Guard anymore
because of you!

487
00:27:15,467 --> 00:27:16,867
HARRY: You're exaggerating!

488
00:27:16,867 --> 00:27:18,067
You've just been suspended,
that's all,

489
00:27:18,067 --> 00:27:19,200
and it wasn't my fault.

490
00:27:19,200 --> 00:27:20,267
Vivian's the one
who wanted you out.

491
00:27:20,267 --> 00:27:21,633
I was good at it!

492
00:27:21,633 --> 00:27:23,767
I really liked my job
so go away, Harry!

493
00:27:23,767 --> 00:27:25,400
Zoe is so vulnerable!

494
00:27:25,400 --> 00:27:28,667
-Just go away Harry!
-Harry?

495
00:27:28,667 --> 00:27:30,467
Aah!

496
00:27:30,467 --> 00:27:33,067
Get out of my house please!

497
00:27:35,333 --> 00:27:37,267
[ Sighs ]

498
00:28:00,533 --> 00:28:01,867
Keith?

499
00:28:04,067 --> 00:28:05,433
Oh.

500
00:28:05,433 --> 00:28:07,133
I'm looking for Zoe McCann.

501
00:28:07,133 --> 00:28:10,533
She was at the 2:00 meeting.
I brought her here myself.

502
00:28:10,533 --> 00:28:12,333
She's gone missing.

503
00:28:12,333 --> 00:28:14,667
Oh, I knew something was wrong.

504
00:28:14,667 --> 00:28:17,433
I could sense the anxiety.

505
00:28:17,433 --> 00:28:19,633
Unfortunately,
that sort of thing

506
00:28:19,633 --> 00:28:21,567
happens all the time
with the people who come here.

507
00:28:21,567 --> 00:28:23,400
They fall off the wagon.

508
00:28:23,400 --> 00:28:26,700
Poor Zoe.
She was doing so well.

509
00:28:27,067 --> 00:28:29,233
-She was abducted.
-No.

510
00:28:29,233 --> 00:28:32,067
I shouldn't think so.

511
00:28:32,067 --> 00:28:34,733
No. I'm telling you
that's what happened.

512
00:28:34,733 --> 00:28:36,067
And I hear you.

513
00:28:36,067 --> 00:28:38,233
It's good to talk
in these situations.

514
00:28:38,233 --> 00:28:41,167
Would you like a cup of tea?

515
00:28:41,167 --> 00:28:42,600
[ Sighs ]

516
00:28:52,833 --> 00:28:54,667
FERGUS: I don't get it.

517
00:28:55,067 --> 00:28:57,067
Just because she has
the same type of sugar.

518
00:28:57,067 --> 00:28:59,633
It means she goes
to the same meetings.

519
00:28:59,633 --> 00:29:01,067
Think about it.

520
00:29:01,067 --> 00:29:03,567
The dress came from here,
and we only know about

521
00:29:03,567 --> 00:29:05,200
Josh Cooper because of her.

522
00:29:05,200 --> 00:29:07,433
-It's a bit thin.
-She wanted to throw us

523
00:29:07,433 --> 00:29:10,400
off track so she sent us on
a wild goose chase,

524
00:29:10,400 --> 00:29:11,867
just to keep us busy.

525
00:29:11,867 --> 00:29:13,667
And how would she even know
about him?

526
00:29:13,667 --> 00:29:16,267
Zoe said she talked
about Josh at a meeting.

527
00:29:16,267 --> 00:29:18,233
I mean, maybe.

528
00:29:18,233 --> 00:29:20,067
And the store's closed
in the middle of the day.

529
00:29:20,067 --> 00:29:21,833
I mean, that's weird, right?

530
00:29:21,833 --> 00:29:23,233
Oh, yeah, no.

531
00:29:23,233 --> 00:29:24,667
Definitely a kidnapper then.

532
00:29:24,667 --> 00:29:27,133
I mean, you've totally
convinced me.

533
00:29:27,133 --> 00:29:29,633
Why don't you just stay here
and keep an eye out.

534
00:29:29,633 --> 00:29:32,667
I'm going to ask the neighbor
if they know where she lives.

535
00:30:22,000 --> 00:30:24,900
[ Door closes ]

536
00:30:34,800 --> 00:30:37,800
[ Engine starts ]

537
00:30:44,233 --> 00:30:46,100
[ Cellphone chimes ]

538
00:30:49,133 --> 00:30:51,000
"Track me?"

539
00:30:51,000 --> 00:30:52,567
What does that mean?

540
00:30:53,433 --> 00:30:55,167
[ Vehicle approaching ]

541
00:31:14,567 --> 00:31:16,300
Twat!

542
00:31:25,467 --> 00:31:27,233
[ Sighs ]

543
00:31:52,533 --> 00:31:55,067
ANNOUNCER: That's a beautiful
lie from Cornett.

544
00:31:55,067 --> 00:31:56,533
Off to McKenzie.

545
00:31:56,533 --> 00:31:58,800
Oh, come on.

546
00:31:58,800 --> 00:32:01,167
[ Announcer continues on
television ]

547
00:32:06,233 --> 00:32:09,233
[ Cellphone buzzing ]

548
00:32:14,867 --> 00:32:17,233
[ Sighs ]

549
00:32:17,233 --> 00:32:20,400
Charlie, I know
you're not talking to me,

550
00:32:20,400 --> 00:32:23,133
but I just need you to know
that I'm at a place called

551
00:32:23,133 --> 00:32:26,533
Hanklow Farm
on the Dunboyne Road,

552
00:32:26,533 --> 00:32:29,333
and if you never hear
from me again,

553
00:32:29,333 --> 00:32:31,567
that's where my corpse will be.

554
00:32:33,067 --> 00:32:34,567
Love you.

555
00:33:57,333 --> 00:33:59,833
[ Flies buzzing ]

556
00:35:14,867 --> 00:35:17,067
FERGUS: Harry!

557
00:35:17,067 --> 00:35:19,067
Harry!

558
00:35:20,267 --> 00:35:23,133
Harry, wake up!

559
00:35:23,133 --> 00:35:24,767
Harry!

560
00:35:26,167 --> 00:35:27,833
[ Groans ]

561
00:35:30,733 --> 00:35:32,267
[ Groans ]

562
00:35:32,267 --> 00:35:34,067
You all right?

563
00:35:34,067 --> 00:35:36,167
Is your head spinning?

564
00:35:36,167 --> 00:35:37,467
It's okay.

565
00:35:37,467 --> 00:35:39,167
It passes.

566
00:35:45,067 --> 00:35:47,500
What -- what the hell's
going on here?

567
00:35:50,600 --> 00:35:52,833
We're chained to
the bloody floor!

568
00:35:52,833 --> 00:35:55,633
Guess what. You were right.

569
00:35:55,633 --> 00:35:57,633
Karen's fecking wired
to the moon!

570
00:35:57,633 --> 00:35:59,267
Does anybody know you're here?

571
00:35:59,267 --> 00:36:02,267
Oh, that's Brian,
and this is Marie.

572
00:36:02,267 --> 00:36:04,267
You were right about
the meetings, Harry.

573
00:36:04,267 --> 00:36:05,867
That's where she targeted them.

574
00:36:05,867 --> 00:36:08,833
She picks people no one
will miss.

575
00:36:08,833 --> 00:36:11,533
Is anybody gonna come for us?

576
00:36:11,533 --> 00:36:13,400
I left a message with Charlie.

577
00:36:13,400 --> 00:36:15,600
That's her son! He's a Guard!

578
00:36:15,600 --> 00:36:17,167
Yeah? Is he coming? When?

579
00:36:17,167 --> 00:36:20,500
[ Sighs ] I don't know
if he'll get the message.

580
00:36:22,133 --> 00:36:25,467
[ Sighs ] For God's sake!
I can't take this anymore!

581
00:36:25,467 --> 00:36:27,800
I can't sit through
this bloody thing again.

582
00:36:27,800 --> 00:36:30,533
You can, Brian!
Listen to me.

583
00:36:30,533 --> 00:36:32,067
No matter what she says,

584
00:36:32,067 --> 00:36:36,200
no matter what she does,
she's right, got it?

585
00:36:36,200 --> 00:36:38,167
Just agree with her.

586
00:36:38,167 --> 00:36:40,833
It's easier that way, trust me.

587
00:36:40,833 --> 00:36:44,800
And no matter what you do,
don't mention Jim!

588
00:36:44,800 --> 00:36:46,400
Who's Jim?

589
00:36:46,400 --> 00:36:47,433
[ Humming ]

590
00:36:47,433 --> 00:36:49,400
[ Door opens ]

591
00:36:53,067 --> 00:36:54,567
[ Laughs ]

592
00:36:56,867 --> 00:36:59,567
Mwah, mwah!

593
00:36:59,567 --> 00:37:02,400
Mwah! [ Laughs ]

594
00:37:02,400 --> 00:37:04,067
Mwah!

595
00:37:05,433 --> 00:37:06,800
Have you all met?

596
00:37:08,733 --> 00:37:10,367
Oh.

597
00:37:10,367 --> 00:37:12,067
Matching.

598
00:37:12,067 --> 00:37:14,100
I wonder what that could mean
for later?

599
00:37:21,333 --> 00:37:23,067
So...

600
00:37:23,067 --> 00:37:26,667
We've got our new friend back
after the other day's mix-up,

601
00:37:26,667 --> 00:37:28,800
and two new
unexpected friends.

602
00:37:28,800 --> 00:37:30,333
[ Laughs ]

603
00:37:30,333 --> 00:37:33,067
Oh, this is going to be
the best night ever.

604
00:37:33,067 --> 00:37:34,567
[ Laughs ]

605
00:37:36,867 --> 00:37:38,467
Oh, poor love.

606
00:37:38,467 --> 00:37:40,067
I blame myself.

607
00:37:40,067 --> 00:37:42,800
I got the dose wrong.

608
00:37:42,800 --> 00:37:44,333
Done it a hundred times,

609
00:37:44,333 --> 00:37:47,067
but I was away
with the fairies that night.

610
00:37:47,067 --> 00:37:51,333
You woke up earlier than
expected and wandered off, hm?

611
00:37:51,333 --> 00:37:52,600
We tried to stop her!

612
00:37:52,600 --> 00:37:54,200
Yep. We called Hector.

613
00:37:54,200 --> 00:37:55,667
I was playing Call of Duty:
Black Ops Zombies.

614
00:37:55,667 --> 00:37:57,133
Karen said I could.

615
00:37:57,133 --> 00:37:58,467
No.

616
00:37:58,467 --> 00:38:00,167
You didn't know where you were,

617
00:38:00,167 --> 00:38:03,333
and you didn't know
what you were doing.

618
00:38:03,333 --> 00:38:06,367
Don't touch me, you crazy bitch!

619
00:38:12,867 --> 00:38:15,667
[ Electricity crackling ]

620
00:38:15,667 --> 00:38:17,867
What you doing?

621
00:38:17,867 --> 00:38:19,067
No, no!

622
00:38:19,067 --> 00:38:21,833
No, stop it, don't!

623
00:38:24,633 --> 00:38:26,067
It's all right.
You're going to be okay.

624
00:38:26,067 --> 00:38:29,667
We don't tolerate rudeness,
do we?

625
00:38:29,667 --> 00:38:32,267
-Absolutely not.
-No, Karen, no.

626
00:38:37,067 --> 00:38:39,867
[ Video game noises ]

627
00:38:40,433 --> 00:38:42,067
That was delicious, Karen.

628
00:38:42,067 --> 00:38:44,067
So delicious, Karen.

629
00:38:44,067 --> 00:38:45,867
It was my grandmother's recipe.

630
00:38:45,867 --> 00:38:49,333
Been in the family
for generations.

631
00:38:49,333 --> 00:38:52,400
Why dinner parties?

632
00:38:52,400 --> 00:38:54,067
Funny question.

633
00:38:55,667 --> 00:38:58,733
Who doesn't like a dinner party?

634
00:38:58,733 --> 00:39:03,467
Good food, good friends,
good conversation.

635
00:39:03,467 --> 00:39:05,333
Must've been very lonely
growing up here

636
00:39:05,333 --> 00:39:07,067
with just your grandmother.

637
00:39:10,267 --> 00:39:12,200
How do you know about that?

638
00:39:12,200 --> 00:39:14,667
Your photos.

639
00:39:14,667 --> 00:39:16,367
You're very bright, aren't you?

640
00:39:16,367 --> 00:39:18,633
Your diploma, a First.

641
00:39:18,633 --> 00:39:20,400
Very impressive.

642
00:39:20,400 --> 00:39:25,067
But something happened,
something made you stay here.

643
00:39:25,067 --> 00:39:28,233
Would you like to know what?

644
00:39:28,233 --> 00:39:32,233
It was a shoe. [ Laughs ]

645
00:39:32,233 --> 00:39:36,400
A feckin' shoe changed
the course of my life.

646
00:39:36,400 --> 00:39:38,467
I'd just graduated.

647
00:39:38,467 --> 00:39:40,667
With that degree, I could've
gone anywhere in the world,

648
00:39:40,667 --> 00:39:42,633
done anything.

649
00:39:42,633 --> 00:39:46,600
I went for a walk, came home,
kicked off my shoes

650
00:39:46,600 --> 00:39:50,600
like I'd done
a thousand times before.

651
00:39:50,600 --> 00:39:53,767
But this time,
Granny didn't see it.

652
00:39:53,767 --> 00:39:58,600
Tripped on it, her foot went out
from under her.

653
00:39:58,600 --> 00:40:01,067
She broke her back.

654
00:40:01,067 --> 00:40:02,667
My fault.

655
00:40:04,167 --> 00:40:06,867
How could I have left then?

656
00:40:06,867 --> 00:40:10,267
What sort of ungrateful girl
leaves then?

657
00:40:10,267 --> 00:40:12,533
But you didn't, did you?
You stayed.

658
00:40:12,533 --> 00:40:15,267
That says a lot about you
as a person.

659
00:40:15,267 --> 00:40:18,033
You did the decent thing.

660
00:40:18,033 --> 00:40:21,067
The hard choice.

661
00:40:21,067 --> 00:40:23,133
But it cost you.

662
00:40:23,133 --> 00:40:26,000
The years dragged on.

663
00:40:26,000 --> 00:40:30,000
You watched your life
ebbing away, and that old woman,

664
00:40:30,000 --> 00:40:34,500
wheelchair-bound,
just would not die.

665
00:40:37,333 --> 00:40:40,833
You got all that
from old photos?

666
00:40:40,833 --> 00:40:43,533
And then Granny dies.

667
00:40:43,533 --> 00:40:46,100
Finally you're free
and your life can begin.

668
00:40:48,467 --> 00:40:51,767
But you're still here.

669
00:40:51,767 --> 00:40:53,467
You met a man.

670
00:40:55,000 --> 00:40:57,067
Aaargh!

671
00:40:57,067 --> 00:41:00,333
How do you know about that?

672
00:41:00,333 --> 00:41:03,067
Because there's
no photos of him.

673
00:41:03,067 --> 00:41:05,800
He was a liar and a cheat!

674
00:41:08,067 --> 00:41:11,067
All those years waiting
for my life to begin,

675
00:41:11,067 --> 00:41:15,267
and I pick him,
the dirty man.

676
00:41:16,767 --> 00:41:20,233
I decided then, no one
would ever do that to me again.

677
00:41:22,633 --> 00:41:24,767
You don't lie to me, do you?

678
00:41:24,767 --> 00:41:26,067
Oh, no, Karen!

679
00:41:26,067 --> 00:41:28,067
No, no, never, never.

680
00:41:28,067 --> 00:41:32,200
No one will ever make
a fool of me again.

681
00:41:33,600 --> 00:41:36,233
[ Gasps ]

682
00:41:36,233 --> 00:41:38,867
Did they not tell you the rules?

683
00:41:38,867 --> 00:41:40,800
She didn't know, Karen!
She didn't know!

684
00:41:40,800 --> 00:41:42,233
Please, please don't do this?

685
00:41:42,233 --> 00:41:43,833
Why don't you want
to talk to us about Jim!

686
00:41:43,833 --> 00:41:46,467
Aaaargh!

687
00:41:50,733 --> 00:41:53,467
-Aaaargh!
-Aaaah!

688
00:41:58,667 --> 00:42:02,167
Never say that name in my house!

689
00:42:03,067 --> 00:42:07,067
[ Breathing heavily ]

690
00:42:07,067 --> 00:42:11,467
[ Announcer talking
on television ]

691
00:42:19,567 --> 00:42:22,200
I think she broke a rib.

692
00:42:22,200 --> 00:42:24,533
I can't do this.

693
00:42:24,533 --> 00:42:26,267
I'm not strong like you.

694
00:42:26,267 --> 00:42:29,733
No, you've been strong for two
years, one month and 28 days.

695
00:42:29,733 --> 00:42:32,433
You can do 29, okay?

696
00:42:32,433 --> 00:42:34,067
KAREN: Hector! Plates!

697
00:42:39,467 --> 00:42:42,633
Why aren't you tied up?

698
00:42:42,633 --> 00:42:44,067
I'm family.

699
00:42:44,067 --> 00:42:47,167
Family's the most important.

700
00:42:47,167 --> 00:42:50,067
I don't see the family
resemblance.

701
00:42:50,067 --> 00:42:54,067
What was your grandmother
like, Hector?

702
00:42:54,067 --> 00:42:56,600
Don't know. Don't remember.

703
00:42:56,600 --> 00:42:58,800
That's weird.

704
00:42:58,800 --> 00:43:00,500
What do you remember?

705
00:43:03,133 --> 00:43:05,600
Ta-da!

706
00:43:05,600 --> 00:43:07,767
Why don't I remember
Granny, Karen?

707
00:43:14,067 --> 00:43:16,067
You forget things, Hector.

708
00:43:16,067 --> 00:43:18,067
You know you do.

709
00:43:18,067 --> 00:43:20,067
We'll have no more talk of that.

710
00:43:22,333 --> 00:43:23,867
Porridge.

711
00:43:25,567 --> 00:43:29,200
You remember Porridge?

712
00:43:29,200 --> 00:43:32,233
He was my dog.

713
00:43:32,233 --> 00:43:34,200
He was gray.

714
00:43:34,200 --> 00:43:36,067
Maybe from another home?

715
00:43:36,067 --> 00:43:38,300
You have to follow the rules!

716
00:43:40,067 --> 00:43:41,267
Oh!

717
00:43:41,267 --> 00:43:44,433
Karen, where's my dog?

718
00:43:44,433 --> 00:43:46,067
Did you play on the farm
with Porridge?

719
00:43:46,067 --> 00:43:47,267
Shut up!

720
00:43:47,267 --> 00:43:50,633
No, it was by the sea.

721
00:43:51,267 --> 00:43:54,867
By the fairground
next to Crazy Mouse.

722
00:43:54,867 --> 00:43:56,400
But I wasn't allowed to go
in there

723
00:43:56,400 --> 00:43:57,867
because you couldn't take dogs.

724
00:43:57,867 --> 00:44:00,267
Karen, where's my dog?

725
00:44:00,267 --> 00:44:02,667
She killed him.

726
00:44:02,667 --> 00:44:04,067
Didn't you, Karen?

727
00:44:04,067 --> 00:44:05,633
You took him out,
and you shot him.

728
00:44:05,633 --> 00:44:08,067
No!

729
00:44:08,067 --> 00:44:11,067
Why would you do that, Karen?

730
00:44:11,067 --> 00:44:12,867
Why would you do that
to Porridge?

731
00:44:12,867 --> 00:44:14,567
They're lying, Hector.

732
00:44:14,567 --> 00:44:17,067
They're not our friends!

733
00:44:17,067 --> 00:44:18,367
They're not family!

734
00:44:18,367 --> 00:44:21,400
You're not family either,
Hector.

735
00:44:21,400 --> 00:44:23,600
I know this fairground,
it's famous.

736
00:44:23,600 --> 00:44:25,833
It's in Tramore.

737
00:44:25,833 --> 00:44:28,367
It's a long way from here.

738
00:44:28,367 --> 00:44:30,067
No more.

739
00:44:32,533 --> 00:44:36,433
Karen, what did you do
to Porridge?

740
00:44:36,433 --> 00:44:39,067
-[ Gagging ]
-Hector, enough, enough!

741
00:44:39,067 --> 00:44:42,500
Tramore, we'll take you there
if you let go of Karen.

742
00:44:42,867 --> 00:44:44,600
[ Karen gagging ]

743
00:44:44,600 --> 00:44:46,267
[ Coughs ]

744
00:44:49,633 --> 00:44:52,067
[ Coughing, wheezing ]

745
00:44:52,067 --> 00:44:54,267
[ Siren wailing ]

746
00:44:54,267 --> 00:44:55,867
Here's Charlie.

747
00:44:55,867 --> 00:44:58,800
Huh, predictably late.

748
00:45:00,067 --> 00:45:02,067
[ Indistinct chatter ]

749
00:45:04,800 --> 00:45:06,433
HARRY: Vivian?

750
00:45:09,733 --> 00:45:12,233
You need to reinstate Ray.

751
00:45:12,233 --> 00:45:16,067
We both know that he didn't
show me any classified files.

752
00:45:16,067 --> 00:45:18,467
I don't know that, not for sure.

753
00:45:18,467 --> 00:45:19,867
But what we do know for sure

754
00:45:19,867 --> 00:45:21,633
is that you're no more
innocent than he is.

755
00:45:21,633 --> 00:45:23,067
And what is that
supposed to mean?

756
00:45:23,067 --> 00:45:25,067
Well, that means
you're screwing Whitney.

757
00:45:25,067 --> 00:45:26,633
How dare you.

758
00:45:26,633 --> 00:45:30,067
And you're rather fond of the
White Hart Hotel in Castleknock.

759
00:45:30,067 --> 00:45:33,233
They are discreet,
well, the manager is.

760
00:45:33,233 --> 00:45:36,567
Less so the chambermaids.
They're paid minimum wage.

761
00:45:36,567 --> 00:45:38,800
Ray broke his vows,
but then so did you.

762
00:45:38,800 --> 00:45:41,367
The only difference is that he
didn't do it with a subordinate

763
00:45:41,367 --> 00:45:47,067
which in these hashtag-me-too
days is really frowned upon.

764
00:45:49,067 --> 00:45:51,200
[ Siren wailing ]

765
00:45:55,067 --> 00:45:56,667
How'd you know that?

766
00:45:56,667 --> 00:45:59,567
I didn't. Just guessed.

767
00:45:59,567 --> 00:46:04,233
It occurred to me that
he must be screwing a higher up.

768
00:46:04,233 --> 00:46:07,067
Only explanation
for how he got that job.

769
00:46:07,067 --> 00:46:08,733
And the hotel?

770
00:46:08,733 --> 00:46:10,333
HARRY: Oh, he had a box of
matches with the logo on it.

771
00:46:10,333 --> 00:46:11,833
Shot in the dark really.

772
00:46:11,833 --> 00:46:13,067
[ Chuckles ]

773
00:46:13,067 --> 00:46:14,767
[ Cellphone rings ]

774
00:46:17,067 --> 00:46:19,067
Hello.

775
00:46:19,067 --> 00:46:21,800
Yes, thank you
for calling back, yes.

776
00:46:21,800 --> 00:46:23,433
She's right here.

777
00:46:27,400 --> 00:46:29,067
Hello?

778
00:46:32,467 --> 00:46:34,100
Daddy?

779
00:46:37,533 --> 00:46:39,167
Thank you.

780
00:46:43,667 --> 00:46:45,733
Time to clean house.

781
00:46:45,733 --> 00:46:48,100
[ Snoring ]

782
00:46:49,867 --> 00:46:51,467
-[ Cymbals clang ]
-Ah! What is it?!

783
00:46:51,467 --> 00:46:53,867
Ah! Oh!

784
00:46:53,867 --> 00:46:55,600
[ Groans ]

785
00:46:55,600 --> 00:46:57,233
What is it?

786
00:47:00,167 --> 00:47:03,333
Look, I'm sorry if I gave you
the wrong impression,

787
00:47:03,333 --> 00:47:06,667
but I like my freedom,

788
00:47:06,667 --> 00:47:10,900
and I don't want to live
with you or anyone else.

789
00:47:15,067 --> 00:47:17,100
Okay.

790
00:47:18,267 --> 00:47:19,767
[ Sighs ]

791
00:47:19,767 --> 00:47:22,367
I don't know what
I'm supposed to do now.

792
00:47:22,367 --> 00:47:24,267
[ Groans ]

793
00:47:24,267 --> 00:47:27,067
Vivian's withdrawn
the accusation.

794
00:47:29,067 --> 00:47:30,900
You can have your old job back.

795
00:47:33,067 --> 00:47:36,067
Oh, thank Christ for that!

796
00:47:36,067 --> 00:47:38,067
How?

797
00:47:38,067 --> 00:47:40,367
How did you make her do that?

798
00:47:43,133 --> 00:47:45,733
I can be charming
when I want to.

799
00:47:45,733 --> 00:47:48,600
[ Both chuckle ]

800
00:47:48,600 --> 00:47:50,800
Oh.

801
00:47:56,267 --> 00:47:58,300
-[ Door opens ]
-Don't even know anymore.

802
00:48:07,067 --> 00:48:11,467
I want you to know that I am
truly sorry for what I did.

803
00:48:11,467 --> 00:48:13,067
It was selfish.

804
00:48:13,067 --> 00:48:15,600
I jeopardized your career,
and that was wrong.

805
00:48:15,600 --> 00:48:19,133
Ray's got his job back,
Whitney's gone.

806
00:48:19,133 --> 00:48:22,567
And Ray and I...

807
00:48:22,567 --> 00:48:26,733
And I want to thank you
for coming to our rescue.

808
00:48:26,733 --> 00:48:28,767
You were too late, and we'd
already sorted it all out,

809
00:48:28,767 --> 00:48:31,367
but still, thank you.

810
00:48:31,367 --> 00:48:33,067
You could've ignored me.

811
00:48:35,267 --> 00:48:37,733
Mam.

812
00:48:37,733 --> 00:48:39,733
Thanks.

813
00:48:39,733 --> 00:48:44,467
Harry, will you stay
for a glass of wine?

814
00:48:44,467 --> 00:48:46,767
I promise I won't
pour it on you.

815
00:48:46,767 --> 00:48:50,400
[ Chuckles ] Thanks but, uh,

816
00:48:50,400 --> 00:48:52,433
I'm meeting a friend.

817
00:49:04,367 --> 00:49:07,067
[ Both laugh ]

818
00:49:07,400 --> 00:49:11,333
Ah, God, talk about
an eventful few months.

819
00:49:11,333 --> 00:49:13,067
Do you know what?

820
00:49:13,067 --> 00:49:15,067
Life is good.

821
00:49:15,067 --> 00:49:18,567
Got more stability now
than ever before.

822
00:49:18,567 --> 00:49:21,467
I passed my junior cert,
which I did not think

823
00:49:21,467 --> 00:49:24,300
I would do, so thank you.

824
00:49:25,567 --> 00:49:27,067
Got a girlfriend.

825
00:49:27,067 --> 00:49:29,867
One you'll be extremely
respectful towards.

826
00:49:29,867 --> 00:49:33,533
Of course, or I'll have her
gran to answer to.

827
00:49:33,533 --> 00:49:36,467
Mmm. I've heard she can be
a bit of a dragon.

828
00:49:36,467 --> 00:49:39,133
Oh, definitely.
She has her moments.

829
00:49:39,133 --> 00:49:41,067
[ Both laugh ]

830
00:49:41,067 --> 00:49:43,800
We -- we own a business!

831
00:49:43,800 --> 00:49:46,633
I mean, I am a company director.

832
00:49:46,633 --> 00:49:49,633
And I'm having fun.

833
00:49:49,633 --> 00:49:50,867
Thanks, Harry.

834
00:49:50,867 --> 00:49:52,800
[ Clink ]

835
00:49:55,367 --> 00:49:58,467
And I thought retirement
was going to be boring.

836
00:49:58,467 --> 00:50:01,100
[ Laughs ]

837
00:50:02,200 --> 00:50:04,367
[ Cellphone rings ]

838
00:50:04,367 --> 00:50:06,033
Mmm.

839
00:50:10,033 --> 00:50:11,833
It's my mam.

840
00:50:11,833 --> 00:50:13,833
[ Ringing continues ]

841
00:50:15,600 --> 00:50:25,433
**

842
00:50:25,433 --> 00:50:35,300
**

843
00:50:35,300 --> 00:50:45,133
**

844
00:50:45,133 --> 00:50:54,967
**

845
00:50:54,967 --> 00:51:04,900
**

846
00:51:04,900 --> 00:51:14,733
**